Ingreads.

Le 30 septembre prochain, soit dans une semaine exactement, nous fêterons la Saint Jérôme. Pourquoi vous parler d'un certain Jérôme ? Tout simplement parce que Saint Jérôme est considéré comme étant le traducteur officiel de la bible en langue latine au 3° siècle de notre ère, et qu'il est considéré comme le saint patron des traducteurs et traductrices. C'est ainsi que l'on célèbre chaque année la Journée mondiale de la traduction à cette date, depuis 1991, bien que la FIT (Fédération internationale des traducteurs) le célèbre depuis 1953. Et en tant que traductrice, il me fallait parler de cette journée spéciale, aussi bien historiquement que professionnellement.
Maintenant que vous en savez un peu plus sur la partie historique, permettez-moi de vous en dire plus sur ce que signifie la traduction pour moi et laissez-moi vous expliquer pourquoi j'ai eu envie de mettre en avant ce jour précis.
Bilingue espagnol/français depuis mon plus jeune âge, j'ai vite compr…

Un architecte a besoin d'un crayon pour réaliser ses plans. Un boulanger a besoin d'un four pour cuire son pain. Un traducteur a besoin d'un ordinateur pour traduire. Mais pas que. Aujourd'hui je vais vous parler des outils que j'utilise tous les jours pour mes traductions et relectures. Au programme : nouvelles technologies et ancienne méthode.

Primo, s'il y a bien un outil indispensable pour un traducteur, c'est son ordinateur. Bien que certains utilisent encore un stylo et un cahier (sérieux ?), l'ordinateur reste le support le plus utilisé, et il est le plus recommandé. Il est plus judicieux d'avoir un ordinateur portable, afin de faciliter les déplacements (professionnels, ou juste pour changer de cadre), et donc un bon clavier, une souris et avant tout... une connexion à Internet, sûre, fiable et si possible, pas trop chère.
Secundo, il peut être très utile d'avoir des logiciels, du type Trados ou MemoQ, pour traduire plus rapidement et effi…

Non, cet article n'a rien à voir avec l'émission de 6ter. Je vais simplement vous parler de mes doutes et des obstacles auxquels je suis confrontée tous les jours en tant que traductrice indépendante.
Dans deux de mes articles précédents, je mets en avant les points forts et les points faibles de travailler à son compte, en donnant des conseils, sans pour autant entrer dans les détails sur ce qui ne va pas. J'ai donc décidé de partager avec vous mes craintes (et non, je ne parlerai pas de ma phobie des araignées).

La bonne petite ménagère travaille À la poursuite de demain
★ Sauf projet en cours ou déjà planifié, je ne sais pas de quoi sera fait demain. Contrairement à un poste en entreprise où l'on sait que l'on aura du travail et qu'on sera rémunéré peu importe la quantité dudit travail, je n'ai aucune idée de ce qui viendra, si j'arriverai à avoir assez de travail et donc suffisamment d'argent pour bien finir le mois.
★ Je prends mes vacances à mes ri…