Articles

Affichage des articles du janvier, 2016

Terme (anglais) de la semaine 1

Image
Pour inaugurer cette section, que vous avez été nombreux à me demander dans le formulaire, je vais faire fort et commencer par l'un des mots les plus difficiles à traduire : « FUCK ».

J’entends déjà ceux qui regardent des films et des séries en version originale sous-titrée en français (ci-après « VOSTFR ») et qui disent « fastooooche ». Moi aussi je regarde des émissions en VOSTFR, et parfois, je ri tellement les traductions sont pourries. Mais là n’est pas le sujet. Je veux juste vous faire remarquer que sa traduction pose souvent problème et que de ce fait, il est essentiel que nous nous penchions dessus.
« fuck » est un terme anglais vulgaire, que les anglophones utilisent à tout va (il est utilisé plus de 569 fois dans le film Le Loup de Wall Street !) : verbe, nom commun, adjectif, il prend toutes les formes, ou presque, et exprime plusieurs sentiments. « fucking job », « what the fuck? » ou encore « fuck you ». Pour ne pas vous choquer, cher(ère) lecteur(rice), je ne traduira…

Lectures du mois (6) Décembre 2015

Image
Le mois de décembre a été, comment dire... pitoyable. J'ai eu le temps de lire mais j'ai préféré faire d'autres activités. Et puis il faut dire que le seul livre que j'ai entièrement lu cemois-ci c'était pendant la première moitié de décembre. J'ai continué avec My True Love Gave To Me, que j'espère vous présenter en janvier, mais je n'ai pas accroché au début. Ensuite sont venues les fêtes de fin d'année...Aller, on repartira du bon pied l'année prochaine !

Les crevettes ont le cœur dans la tête : Journal sexy d'une trentenairede Marion Michau ☆☆☆☆
C'est en lisant un article dans un magazine que j'ai eu envie d'acheter ce roman. Il était décrit comme drôle, mordant, sexy... Et je n'ai pas été déçue. Même si je ne me reconnaissais pas dans le personnage principal - qui enchaîne les conquêtes, aime sortir, même tard le soir, aime faire la fête, voit plus souvent ses amis que sa famille - j'ai adoré suivre ses aventures. Parf…